এআই বাংলায় কতটা ভালো পারে?
বাংলা অনুবাদ, বাংলিশ, ভদ্র ভাষা ও মেশানো লেখা যাচাইয়ের ৫০টি কাজ ও প্রস্তাবিত পদ্ধতি।
বাংলা এআই যাচাইয়ের ৫০টি কাজ
এই পাতায় বাংলা এআই যাচাইয়ের ৫০টি কাজ ও একটি প্রস্তাবিত পদ্ধতি আছে। পরীক্ষার কাজের নমুনা লেখা বাস্তব গ্রাহকের তথ্য নয়। কোনো মডেল ভালো বা খারাপ, শুধু এই পরিকল্পনা থেকে তা বলা যায় না।
সর্বশেষ সম্পাদনা: · পদ্ধতির সংস্করণ 1.0
৫০টি কাজের JSON নিনপ্রস্তাবিত পরীক্ষার পদ্ধতি
- প্রতিটি মডেলের নাম, সঠিক সংস্করণ, পরীক্ষার তারিখ, system prompt ও ব্যবহৃত সেটিং লিখে রাখুন। কোনো সেটিং সমর্থিত না হলে সেটিও জানান।
- প্রতিটি কাজ নতুন কথোপকথনে, একই লেখা দিয়ে চালান। প্রস্তাবিত সেটিং: temperature 0, সর্বোচ্চ 1024 output token, প্রতি কাজে একবার। এগুলো পরিকল্পনা, ইতিমধ্যে চালানো পরীক্ষার বিবরণ নয়।
- উত্তর, ভুল, উত্তর না আসা ও সময়সীমা শেষ হওয়ার ঘটনা রাখুন। শুধু ভালো উত্তর বেছে নেবেন না।
- বাংলা জানেন এমন দুইজনকে আলাদাভাবে উত্তর দেখতে দিন। সম্ভব হলে প্রথমে মডেলের নাম দেখাবেন না। মত না মিললে কীভাবে মিলিয়েছেন লিখুন।
- তথ্য ও অর্থ, নির্দেশ মানা এবং ভাষার স্বাভাবিকতা: প্রতিটিতে ০ থেকে ২ নম্বর দিন। ০ মানে বড় ভুল, ১ মানে কিছু ভুল, ২ মানে চাওয়া কাজ ঠিকভাবে হয়েছে। ৫০টি কাজের পর্যালোচনা না হলে মোট নম্বর প্রকাশ করবেন না।
এই ছোট সংগ্রহে বাংলার সব অঞ্চল, উচ্চারণ বা কাজ ধরা পড়ে না। নম্বর দিলে সেটি এই কাজগুলোর ফল, সামগ্রিক মানের নিশ্চয়তা নয়।
পরীক্ষার ৫০টি কাজ
ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ
translation-01 · মিটিংয়ের সময়
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into natural Bangla without changing the time: The team meeting is on Tuesday at 3 pm.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- মঙ্গলবার ও বিকেল ৩টা রাখুন।
- নতুন জায়গার নাম যোগ নয়।
translation-02 · ডেলিভারির খবর
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into polite Bangla: Your order will be two days late. We will send the next update on Friday.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দুই দিনের দেরি ও শুক্রবার রাখুন।
- দেরির কারণ বানানো যাবে না।
translation-03 · টাকার দাম
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into Bangla: The notebook costs BDT 120. Delivery is BDT 60. Please confirm both amounts before ordering.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ১২০ ও ৬০ আলাদা অঙ্কে রাখুন।
- মিলিয়ে নেওয়ার অনুরোধ রাখুন।
translation-04 · ভদ্র অনুরোধ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into conversational Bangla: Could you let me know a suitable time to call? There is no rush.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ভদ্র অনুরোধ রাখুন।
- তাড়া নেই কথাটি রাখুন।
translation-05 · তথ্য নেই
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into Bangla: We do not know the reopening date yet. Please check again next week.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- খোলার তারিখ অজানা রাখুন।
- পরের সপ্তাহকে নির্দিষ্ট তারিখ বানাবেন না।
translation-06 · দুটি শর্ত
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into Bangla: Bring the form and a copy of your receipt. Keep the original receipt with you.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- আসল ও কপি আলাদা রাখুন।
- দুই জিনিসের কথাই রাখুন।
translation-07 · স্কুলের নোট
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into Bangla: Read pages 12 to 15 and write three questions. Do not answer them yet.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ১২ থেকে ১৫ পৃষ্ঠা ও তিনটি প্রশ্ন রাখুন।
- এখন উত্তর না দেওয়ার নির্দেশ রাখুন।
translation-08 · যত্নের নিয়ম
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into Bangla: Wash this cloth by hand in cold water. Do not use bleach.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- হাতে ও ঠান্ডা পানিতে ধোয়ার কথা রাখুন।
- ব্লিচ না দেওয়ার নির্দেশ রাখুন।
translation-09 · পরিকল্পনা বদল
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into Bangla: I cannot attend on Saturday. If Monday works for you, we can discuss it then.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- শনিবার যাওয়া সম্ভব নয়, তা রাখুন।
- সোমবারের কথা শর্তসাপেক্ষ রাখুন।
translation-10 · সহজ ধন্যবাদ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
Translate into natural Bangla: Thank you for checking the draft. Your notes helped me find the unclear parts.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- খসড়া দেখার জন্য ধন্যবাদ রাখুন।
- অনুমোদন বা চূড়ান্ত ফল বানাবেন না।
বাংলিশ থেকে বাংলা
banglish-01 · সহজ অনুরোধ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই বাংলিশ মেসেজ সহজ বাংলায় লিখুন: amar file ta dekhe vul thakle janaben.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ফাইল দেখে ভুল জানানোর অনুরোধ রাখুন।
- বাংলা হরফ ব্যবহার করুন।
banglish-02 · দাম ও পরিমাণ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় লিখুন, সংখ্যা বদলাবেন না: 2 ta bag lagbe, protita 350 taka, delivery koto?
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দুটি ব্যাগ ও প্রতিটির ৩৫০ টাকা রাখুন।
- ডেলিভারির প্রশ্নটি রাখুন।
banglish-03 · নাম ঠিক রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই লেখাটি বাংলায় দিন, Rima নামটি বদলাবেন না: Rima aj office e ashbe na, note ta email korbe.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- Rima নামটি অপরিবর্তিত রাখুন।
- ইমেইলে নোট পাঠানোর কথা রাখুন।
banglish-04 · সময় অস্পষ্ট
মডেলকে দেওয়ার লেখা
সহজ বাংলায় লিখুন। kal কোন দিন তা অনুমান করবেন না: kal bikele kotha boli, time ta pore janabo.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ক্যালেন্ডারের তারিখ ধরে নেবেন না।
- নির্দিষ্ট সময় পরে জানানোর কথা রাখুন।
banglish-05 · কাজ বুঝিয়ে দিন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলা হরফে লিখুন: ami chhutite thakbo, baki kajer list ta folder e ache.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ছুটি ও ফোল্ডারে তালিকার কথা রাখুন।
- নতুন সহকর্মীর নাম বানাবেন না।
banglish-06 · ইংরেজি শব্দ রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় লিখুন, deadline শব্দটি ইংরেজিতে রাখুন: report er deadline budhbar, tar age draft ta chai.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- deadline ইংরেজিতে রাখুন।
- বুধবার ও তার আগে খসড়া চাওয়া রাখুন।
banglish-07 · ঘরোয়া ভাষা
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বন্ধুকে বলার মতো বাংলায় লিখুন: tui free hole boita diye jash, tarahura nai.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- বন্ধুর সঙ্গে বলা ভঙ্গি রাখুন।
- তাড়া যোগ করবেন না।
banglish-08 · ভদ্র ভাষা
মডেলকে দেওয়ার লেখা
ভদ্র বাংলায় লিখুন: apnar shomoy hole form ta check kore deben?
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- অনুরোধ রাখুন, আদেশ নয়।
- সম্মানসূচক সম্বোধন রাখুন।
banglish-09 · ঠিকানা ফাঁকা রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় লিখুন, [address] অপরিবর্তিত রাখুন: parcel ta [address] e pathaben, age phone korben.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- [address] একই রাখুন।
- আগে ফোন করার নির্দেশ রাখুন।
banglish-10 · না কথাটি রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় লিখুন: ami bolini order cancel korte, sudhu delivery date jante cheyechi.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- বাতিল করতে বলা হয়নি কথাটি রাখুন।
- ডেলিভারির তারিখ জানতে চাওয়া রাখুন।
ভদ্র ও রোজকার ভাষা
tone-01 · নরম ভাষায় মনে করান
মডেলকে দেওয়ার লেখা
ভদ্র অফিসের মেসেজ করুন, তথ্য বদলাবেন না: আপনি এখনো ফাইল দেননি। আজ কাজ শুরু করতে এটি দরকার।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- আজ ফাইল দরকার কথাটি রাখুন।
- দোষারোপ বা নতুন সময়সীমা নয়।
tone-02 · নোটিশ সহজ করুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
সহজ রোজকার বাংলায় লিখুন: সংশ্লিষ্ট সকলকে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে প্রয়োজনীয় নথিপত্র জমা প্রদানের অনুরোধ করা যাচ্ছে। সময় বা নথির নাম যোগ করবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- কঠিন ভাষা সহজ করুন।
- তারিখ বা কাগজের নাম বানাবেন না।
tone-03 · ভদ্র ছুটির আবেদন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
ভদ্র আবেদনের ভাষায় লিখুন: ব্যক্তিগত কাজে ১০ নভেম্বর ছুটি চাই। ১১ নভেম্বর ফিরব। কারণ বাড়িয়ে লিখবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দুই তারিখ ঠিক রাখুন।
- অসুস্থতা বা জরুরি কারণ বানাবেন না।
tone-04 · ভদ্রভাবে দ্বিমত
মডেলকে দেওয়ার লেখা
ভদ্রভাবে দ্বিমত লিখুন: এই সময়সূচিতে আমার কাজের দুটি ধাপ বাদ গেছে। আগে সেগুলো মিলিয়ে নিতে চাই।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দুটি ধাপ বাদ পড়ার কথা রাখুন।
- দ্বিমতকে সম্মতি বানাবেন না।
tone-05 · ছোট দুঃখ প্রকাশ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
দুই বাক্যে ভদ্র উত্তর লিখুন: উত্তর দিতে দেরি হয়েছে। ফাইলটি এখনো দেখা হয়নি। মিথ্যা অজুহাত বা সময়ের প্রতিশ্রুতি নয়।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দেরি ও ফাইল না দেখার কথা রাখুন।
- অজুহাত বা শেষ করার প্রতিশ্রুতি নয়।
tone-06 · গ্রাহককে সৎ খবর
মডেলকে দেওয়ার লেখা
গ্রাহককে ভদ্রভাবে জানান: স্টক নেই। কবে আসবে জানা নেই। বিকল্প চাপিয়ে দেবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- স্টক নেই ও সময় জানা নেই রাখুন।
- আবার আসার নিশ্চয়তা নয়।
tone-07 · সহজ আমন্ত্রণ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বন্ধুকে পাঠানোর মতো করুন: শুক্রবার বিকেলে বাসায় চা খেতে আসার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আসতে পারবেন কি না জানাবেন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- শুক্রবার বিকেল ও বাসায় চা রাখুন।
- অতিথি বা নতুন কাজ যোগ নয়।
tone-08 · দোষ না চাপিয়ে অভিযোগ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
শান্ত ভাষায় লিখুন: প্যাকেটের একটি কাপ ভাঙা পেয়েছি। ছবিও আছে। কীভাবে বিষয়টি জানাব বলুন। কার দোষ তা লিখবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- একটি ভাঙা কাপ ও ছবির কথা রাখুন।
- কার দোষ তা অনুমান নয়।
tone-09 · অযথা প্রশংসা নয়
মডেলকে দেওয়ার লেখা
সহজ ধন্যবাদের মেসেজ করুন: আমার নোটটি পড়ে বানানের ভুল দেখিয়েছেন, ধন্যবাদ। নতুন প্রশংসা বা ঘটনা যোগ করবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- বানানের ভুল দেখানোর জন্য ধন্যবাদ রাখুন।
- নতুন সাফল্যের কথা নয়।
tone-10 · কঠিন থেকে সহজ
মডেলকে দেওয়ার লেখা
সহজ বাংলায় লিখুন: উক্ত বিষয়ে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণপূর্বক আবেদনকারীকে অবহিত করার জন্য অনুরোধ করা হলো।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ব্যবস্থা ও আবেদনকারীকে জানানোর কথা রাখুন।
- কাজ বা ফল বানানো নয়।
বাংলা-ইংরেজি মেশানো লেখা
mixed-01 · API ও JSON রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই বাক্য বাংলায় বুঝিয়ে লিখুন, API ও JSON ইংরেজিতে রাখুন: The API returns JSON after a successful request.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- API ও JSON ইংরেজিতে রাখুন।
- সফল অনুরোধের শর্ত রাখুন।
mixed-02 · ইংরেজি বিষয়ের লাইন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলা ইমেইল লিখুন, বিষয়ের লাইন ঠিক এইটি রাখুন: Meeting notes. মূল কথা: আজকের নোট দেখার অনুরোধ।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- বিষয়ের লাইন Meeting notes রাখুন।
- মূল লেখা বাংলায় ও নোট দেখার অনুরোধ রাখুন।
mixed-03 · কোড ঠিক রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় বুঝিয়ে দিন, কোড বদলাবেন না: total = price * quantity. কোনটি কী বোঝায় বলুন, বাস্তব দাম বানাবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- কোড অপরিবর্তিত রাখুন।
- দাম না বানিয়ে চলক বুঝিয়ে দিন।
mixed-04 · পণ্যের নাম রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় লিখুন, নাম বদলাবেন না: Notebook A5 is available in blue. Price: BDT 120.
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- Notebook A5 ও ১২০ রাখুন।
- নীল রং রাখুন।
mixed-05 · ভার্সন ও ফাইলের নাম
মডেলকে দেওয়ার লেখা
সহজ বাংলায় লিখুন: Save report-v2.csv before closing Excel. report-v2.csv ও Excel ঠিক রাখুন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ফাইলের নাম ও Excel অপরিবর্তিত রাখুন।
- বন্ধের আগে সেভ করার নির্দেশ রাখুন।
mixed-06 · কমান্ড উদ্ধৃত রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় লিখুন, git status কমান্ড বদলাবেন না: Run git status to inspect the working tree. এই লেখা শুধু ব্যাখ্যা করুন, কোনো কমান্ড চালাবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- git status একই রাখুন।
- চালিয়েছেন বলে দাবি করবেন না।
mixed-07 · বাংলা ও একক
মডেলকে দেওয়ার লেখা
দুটি বাক্যে সহজ করুন: প্যাকেটের weight 500 g, delivery fee 60 BDT. একক ও অঙ্ক ঠিক রাখুন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ৫০০ g ও ৬০ BDT রাখুন।
- ওজন ও খরচ আলাদা রাখুন।
mixed-08 · ইমেইলের জায়গা রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলা মেসেজ লিখুন: send the draft to [email] and keep the subject Project draft. [email] ও Project draft বদলাবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দুটি নির্দিষ্ট লেখা একই রাখুন।
- নতুন প্রাপক বানাবেন না।
mixed-09 · অফিসের মেশানো কথা
মডেলকে দেওয়ার লেখা
রোজকার বাংলায় লিখুন: আজ draft review হবে, final approval এখনো pending. অনুমোদন হয়েছে এমনভাবে লিখবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দেখা ও অনুমোদন আলাদা রাখুন।
- অনুমোদন বাকি থাকার কথা রাখুন।
mixed-10 · তিনটি শব্দ রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই নোটটি সহজ বাংলায় লিখুন: backup complete, restore not tested, API disabled. backup, restore ও API ইংরেজিতে রাখুন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- তিনটি শব্দ ইংরেজিতে রাখুন।
- সম্পন্ন, পরীক্ষা হয়নি ও বন্ধ অবস্থার পার্থক্য রাখুন।
নির্দেশ ও তথ্য ঠিক রাখা
instructions-01 · তিনটি পয়েন্ট
মডেলকে দেওয়ার লেখা
ঠিক তিনটি ছোট পয়েন্টে সারাংশ দিন: সভা সোমবার। সবাই আগে নোট পড়বে। সভায় পরের কাজ ঠিক হবে। নতুন তথ্য যোগ নয়।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ঠিক তিনটি পয়েন্ট।
- দেওয়া তিনটি তথ্য, নতুন তথ্য নয়।
instructions-02 · সময়সীমা বানাবেন না
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই মেসেজ গুছিয়ে দিন, সময়সীমা যোগ নয়: ফাইল পাঠানোর অনুরোধ করছি। কাজ শুরু করতে দরকার।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- নতুন সময়সীমা নয়।
- ফাইল চাওয়া ও কারণ রাখুন।
instructions-03 · ফাঁকা ঘর রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
বাংলায় ছোট আবেদন লিখুন। নাম [নাম], প্রতিষ্ঠান [প্রতিষ্ঠান], কারণ [কারণ]। তিনটি ফাঁকা ঘর একই রাখুন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- তিনটি ফাঁকা ঘর একই রাখুন।
- কল্পিত তথ্য বসানো নয়।
instructions-04 · দুটি খসড়া
মডেলকে দেওয়ার লেখা
দুটি আলাদা ছোট মেসেজ দিন: একটিতে ভদ্র অফিসের ভাষা, অন্যটিতে বন্ধুকে বলার ভাষা। তথ্য: বুধবার নোট নিয়ে আসতে হবে।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- দুটি খসড়ায় আলাদা ভঙ্গি রাখুন।
- দুটিতেই বুধবার ও নোট রাখুন।
instructions-05 · বাদ না দিয়ে সাজান
মডেলকে দেওয়ার লেখা
সময় অনুযায়ী সাজান, কোনো কাজ বাদ দেবেন না: ৩টায় ফোন, ১০টায় নোট দেখা, ১টায় খাবার। শুধু তালিকা দিন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- তিনটি কাজ সময় অনুযায়ী রাখুন।
- বাড়তি ব্যাখ্যা নয়।
instructions-06 · এখন উত্তর নয়
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই অনুচ্ছেদ থেকে দুটি প্রশ্ন দিন, উত্তর দেবেন না: রিমা সকালে নোট পড়ে। বিকেলে অনুশীলন করে।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- শুধু দুটি প্রশ্ন।
- উত্তর থাকবে না।
instructions-07 · ছোট বিষয়ের লাইন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এই ইমেইলের জন্য শুধু একটি ছোট বিষয়ের লাইন দিন: আগামী সপ্তাহের মিটিংয়ের সময় জানতে চাই। শুভেচ্ছা বা মূল লেখা দেবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- শুধু বিষয়ের লাইন।
- মিটিংয়ের সময় বানানো নয়।
instructions-08 · না কথার মানে
মডেলকে দেওয়ার লেখা
এক বাক্যে সহজ করুন: আবেদন জমা দিয়েছি, কিন্তু অনুমোদন পাইনি। অনুমোদন পেয়েছি এমন অর্থ হবে না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- একটি বাক্য।
- অনুমোদন পাওয়া যায়নি কথাটি রাখুন।
instructions-09 · তথ্য কম হলে জানতে চান
মডেলকে দেওয়ার লেখা
আমার জন্য ছুটির আবেদন লিখতে সাহায্য করুন। কোনো তারিখ, নাম বা কারণ দিইনি। আগে সর্বোচ্চ তিনটি দরকারি প্রশ্ন করুন, এখন খসড়া লিখবেন না।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- সর্বোচ্চ তিনটি দরকারি প্রশ্ন।
- খসড়া বা কল্পিত ব্যক্তিগত তথ্য নয়।
instructions-10 · অঙ্ক একই রাখুন
মডেলকে দেওয়ার লেখা
মেসেজ ছোট করুন: পণ্যের দাম ৪৫০ টাকা। ডেলিভারি ৬০ টাকা। ছাড় নেই। মোটের অঙ্ক চাই না, শুধু দেওয়া তথ্য রাখুন।
পর্যালোচনায় যা দেখবেন
- ৪৫০, ৬০ ও ছাড় নেই রাখুন।
- মোট যোগ করবেন না।
উদ্ধৃতির জন্য
উদ্ধৃতি দিলে সংস্করণ ও ফল প্রকাশিত হয়েছে কি না, তা উল্লেখ করুন।
MaxAI.bd. 2026-11-01. Bangla AI evaluation task bank, version 1.0. Evaluation protocol and task bank. https://maxai.bd/bn/bangla-ai-test